1
00:00:32,830 --> 00:00:34,710
Droga, não há fim!

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,750
Não vamos aguentar muito mais tempo assim, chefe!

3
00:00:38,210 --> 00:00:40,080
Mantenha-os afastados a todo custo!

4
00:00:40,960 --> 00:00:45,330
É dever de todo aventureiro proteger a cidade de Omui!

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
Ainda há muitos...

6
00:00:55,670 --> 00:01:00,290
A filha do Senhor enfrentou o perigo
para ir para a masmorra.

7
00:01:06,040 --> 00:01:10,960
Se conseguirmos a ajuda desses novos aventureiros,

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,420
teremos tudo o que precisamos para superar isso!

9
00:01:15,790 --> 00:01:17,670
Mantenha-se forte e tenha fé neles!

10
00:01:18,210 --> 00:01:20,290
Ele pode estar certo...

11
00:01:20,790 --> 00:01:25,580
Este não é o momento para
aventureiros experientes como nós desistam!

12
00:01:33,580 --> 00:01:37,000
Aí vêm eles! Não deixe passar nenhum!

13
00:01:37,170 --> 00:01:40,540
SIM!

14
00:01:42,670 --> 00:01:45,040
[Boa sorte está em números ímpares]

15
00:01:45,210 --> 00:01:46,130
[Boa sorte]

16
00:01:57,580 --> 00:02:00,040
Ei ni komoreba muteki na segunda-feira

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,500
Ippo soto deriya mendou bakka

18
00:02:02,630 --> 00:02:05,040
Tonde oi ni iru yatsura no mayday

19
00:02:05,040 --> 00:02:07,130
Kikanakatta koto ni shitai

20
00:02:07,630 --> 00:02:08,960
Justo na shoubu wa yoshite

21
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
Hayamonogachi wa gensou

22
00:02:12,290 --> 00:02:14,080
Saikoro ni azukechatte

23
00:02:14,580 --> 00:02:17,210
Dakedo umaku korogashite

24
00:02:17,630 --> 00:02:19,920
Hora warikirenai amarimonotte

25
00:02:19,920 --> 00:02:22,500
Angai suteta mon jyanai darotte

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,130
Ano ko ni atte watashi ni nai monotte

27
00:02:25,130 --> 00:02:28,380
Bobagem hoshigatari wa shinai

28
00:02:29,130 --> 00:02:32,210
Hitoribocchi e BAD kimechatteru

29
00:02:32,210 --> 00:02:34,880
Soko no bocchan matte hima datte?

30
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
Mureru no wa kirai kai?

31
00:02:37,210 --> 00:02:40,130
Taikutsu nara kakete minai kai?

32
00:02:40,250 --> 00:02:42,670
Falha crítica e sorte norikonashite odor

33
00:02:42,670 --> 00:02:45,250
Botsu e raku wa shumi jyanai

34
00:02:45,420 --> 00:02:47,880
A boa sorte está nos números ímpares

35
00:02:47,880 --> 00:02:50,420
Zuru datte sainou mitai na?

36
00:03:01,080 --> 00:03:03,580
[Boa sorte está em números ímpares]

37
00:03:03,670 --> 00:03:06,000
[Boa sorte está em números ímpares]

38
00:03:06,130 --> 00:03:08,630
[Boa sorte está em números ímpares]

39
00:03:08,710 --> 00:03:09,540
[Boa sorte]

40
00:03:14,330 --> 00:03:18,130
Fuga da masmorra

41
00:03:19,960 --> 00:03:21,750
Eu prometo que vou parar a debandada.

42
00:03:22,380 --> 00:03:24,790
Vou me apressar para os níveis superiores.

43
00:03:25,170 --> 00:03:29,750
OK! Faremos o nosso melhor
para nos encontrarmos com você assim que pudermos!

44
00:03:30,080 --> 00:03:33,670
Por favor, se apresse! O destino de Omui depende disso!

45
00:03:34,250 --> 00:03:35,130
Pronto!

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,540
Ok, hora de começar!

47
00:03:39,880 --> 00:03:44,380
Ei! Essas chamas estão ficando ainda piores,
então, o que você acha de acelerarmos as coisas?

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,670
Pressa! Temos que salvar a todos!

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,420
ANDAR 73

50
00:03:55,750 --> 00:03:58,130
Os répteis são fracos ao frio!

51
00:04:04,210 --> 00:04:10,040
ANDAR 72

52
00:04:04,580 --> 00:04:06,750
Os insetos podem ser eliminados com fumaça!

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,540
ANDAR 70

54
00:04:16,290 --> 00:04:18,670
É rápido, mas ainda é apenas um cachorro!

55
00:04:19,580 --> 00:04:21,250
Hora de tapar esse nariz!

56
00:04:22,670 --> 00:04:26,330
Uma coisinha do armazém geral.
Aproveite aquele vinagre especial!

57
00:04:28,420 --> 00:04:30,920
Agora você é vítima do Representante Blindado!

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,580
Sim!

59
00:04:46,080 --> 00:04:48,250
Melhor se apressar e vasculhar esse saque.

60
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Manoplas da Contradição

61
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
[Esquerda] Nega ataques físicos e mágicos

62
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
[Direita] Nega Defesa Física e Mágica

63
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Chave Mágica

64
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Anel de armadilha

65
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Desativa armadilhas automaticamente

66
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Braçadeira da Besta

67
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Aumenta todas as estatísticas

68
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Cajado do Treant

69
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Aumenta o controle mágico, Magic Power UP 50%,

70
00:04:48,380 --> 00:04:53,500
Aumenta enormemente o poder elemental

71
00:04:48,390 --> 00:04:53,500
Abre todas as fechaduras até o Lv. MÁX.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
Melhor combinar tudo

73
00:04:51,130 --> 00:04:53,000
isso pode ajudar a passar pela masmorra.

74
00:04:53,630 --> 00:04:56,630
Ainda não encontrei aquele Anel de Feromônio que eu procurava.

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,420
Mas com todos esses itens...

76
00:05:02,380 --> 00:05:04,960
Oh, você está se perguntando o que farei com isso?

77
00:05:05,290 --> 00:05:08,500
Há algo que quero tentar quando voltarmos para a cidade.

78
00:05:15,830 --> 00:05:18,380
Hum? Você acha que eu deveria descansar?

79
00:05:21,040 --> 00:05:23,380
Eu sei que estou me esforçando muito.

80
00:05:25,790 --> 00:05:26,500
Mas...

81
00:05:29,380 --> 00:05:31,130
Não posso parar agora.

82
00:05:36,170 --> 00:05:40,040
ANDAR 69

83
00:05:38,080 --> 00:05:40,960
Estamos em uma nova área a partir daqui. Um palco florestal!

84
00:05:44,920 --> 00:05:49,790
CORUJA DORMIDA

85
00:05:45,040 --> 00:05:49,580
Uma coruja? Tem ataques que fazem você dormir?

86
00:05:57,330 --> 00:06:03,630
Desculpe! Meu bem-estar significa que os efeitos de status não... funcionam...

87
00:06:05,290 --> 00:06:08,210
Espere, por que me sinto tão cansado?

88
00:06:09,920 --> 00:06:15,500
Devo estar tão desgastado que não consigo nem usar minhas habilidades...

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,960
Você continuou por mim, hein?

90
00:06:28,790 --> 00:06:31,920
Desculpe. Eu sei que você queria que eu descansasse.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,210
O que é isso? Você vai me carregar, então eu deveria descansar?

92
00:06:43,040 --> 00:06:45,710
Ok, só mais um pouquinho, então...

93
00:06:52,170 --> 00:06:53,500
E agora?

94
00:06:53,670 --> 00:06:54,830
Este monstro...

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,210
É muito forte!

96
00:06:58,210 --> 00:07:00,460
ESFINGE

97
00:07:04,540 --> 00:07:08,790
Por que temos que cruzar um monstro como este
tão perto de chegar a Haruka?

98
00:07:20,960 --> 00:07:24,210
Não adianta! Meus ataques não fazem nada!

99
00:07:32,130 --> 00:07:34,040
Minha... minha magia também não funciona!

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,880
E-mesmo que acontecesse, talvez não fizesse sentido.

101
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
O que isso pode significar?

102
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
As esfinges das masmorras exigem que você resolva quebra-cabeças.

103
00:07:45,040 --> 00:07:47,750
Eles não são feras pelas quais você pode passar com força bruta.

104
00:07:48,000 --> 00:07:51,210
Há rumores de que eles são imortais.

105
00:07:51,540 --> 00:07:53,670
D-isso significa...?

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,290
Não pode morrer?

107
00:07:56,290 --> 00:07:59,170
Então, tipo, como podemos vencer isso?

108
00:08:06,580 --> 00:08:09,460
ANDAR 59

109
00:08:08,380 --> 00:08:11,420
Obrigado. Angélica, foi?

110
00:08:11,790 --> 00:08:13,790
Eu me sinto muito melhor agora.

111
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Caramba!

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
Quantos anos tem esta masmorra?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,290
Não há como saber quando este andar pode acabar.

114
00:08:24,290 --> 00:08:25,830
Tenho que ter cuidado.

115
00:08:26,040 --> 00:08:27,330
PERCEPÇÃO

116
00:08:28,000 --> 00:08:29,380
Poderia ser...?

117
00:08:38,040 --> 00:08:43,080
Até agora lidamos com os chefes trabalhando juntos,

118
00:08:44,210 --> 00:08:49,500
mas contra algo imortal e resistente
a ataques físicos e mágicos?

119
00:08:53,580 --> 00:08:56,210
Não podemos vencer algo assim!

120
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Não temos forças para lutar...

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,330
Representante da classe C!

122
00:09:20,040 --> 00:09:25,500
Graças às Manoplas da Contradição que encontrei
e combinado com minhas luvas,

123
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
Eu posso negar sua negação de ataque!

124
00:09:26,880 --> 00:09:29,380
Manoplas da Contradição

125
00:09:26,880 --> 00:09:29,380
[Esquerda] Nega ataques físicos e mágicos

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,380
[Direita] Nega Defesa Física e Mágica

127
00:09:34,670 --> 00:09:39,290
Hah! Você pode estar no nível 100,
mas você ainda é um mini-chefe no 57º andar.

128
00:09:41,250 --> 00:09:46,000
E eu acho que é hora de Angélica,
o chefe de toda a masmorra, tem uma palavrinha com você!

129
00:10:14,540 --> 00:10:17,750
Eu uhh... acho que estou de volta?

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,330
Bem vindo de volta.

131
00:10:22,420 --> 00:10:23,540
Demorou bastante.

132
00:10:24,290 --> 00:10:26,380
Todo mundo estava tão cansado de esperar.

133
00:10:27,210 --> 00:10:28,880
Com certeza estávamos, Haruka!

134
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Você está muito atrasado!

135
00:10:30,380 --> 00:10:32,290
Você adora ser um chato, não é?

136
00:10:32,630 --> 00:10:34,130
Seriamente.

137
00:10:34,130 --> 00:10:36,170
Que bom que você parece bem!

138
00:10:36,170 --> 00:10:37,420
Isso é certo.

139
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
Finalmente podemos partir!

140
00:10:39,540 --> 00:10:41,790
Então, quem é esse cavaleiro?

141
00:10:42,130 --> 00:10:44,750
Ah, certo, isso é...

142
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
Haruka!

143
00:10:49,830 --> 00:10:51,670
Eu sabia que ia desmoronar!

144
00:10:53,630 --> 00:10:56,130
Ufa, que bom que eu estava esperando por isso.

145
00:10:56,670 --> 00:10:58,880
Nossa, cara.

146
00:10:58,880 --> 00:11:01,250
Pare de nos assustar.

147
00:11:01,540 --> 00:11:02,790
Não se preocupe.

148
00:11:03,000 --> 00:11:06,960
Fiquei atento a isso e tenho muitas habilidades novas.

149
00:11:08,710 --> 00:11:09,630
Com licença?

150
00:11:09,630 --> 00:11:13,750
Eu... eu não estava esperando tanto!

151
00:11:16,080 --> 00:11:16,960
Desta vez...

152
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
...Eu peguei você!

153
00:11:28,460 --> 00:11:30,250
Eu tenho você e estou puxando você para cima!

154
00:11:30,460 --> 00:11:32,330
Eu NÃO vou deixar você ir!

155
00:11:34,420 --> 00:11:38,500
O que um cara deve fazer? Eu não consigo ficar longe de você.

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,540
Esse é o nosso líder para você!

157
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
Viva!

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,330
Esse grupo é muito grande! Os solitários não foram feitos para isso!

159
00:11:52,750 --> 00:11:55,330
É muito cedo para comemorar.

160
00:11:55,540 --> 00:11:56,420
Por que...?

161
00:11:56,630 --> 00:11:58,080
Olhe abaixo!

162
00:12:04,540 --> 00:12:06,710
A terceira onda da debandada!

163
00:12:06,710 --> 00:12:11,170
Se tantos monstros se soltarem, Omui estará condenado...

164
00:12:11,540 --> 00:12:13,040
O que fazemos?

165
00:12:13,130 --> 00:12:14,630
Temos que detê-los!

166
00:12:14,790 --> 00:12:16,250
Mas como?!

167
00:12:16,540 --> 00:12:19,790
Haruka, você disse que tinha uma maneira de salvar a cidade, certo?

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,500
Humm.

169
00:12:24,330 --> 00:12:27,460
Ela é a chave para tudo.

170
00:12:28,830 --> 00:12:31,330
Dela? Quem é ela?

171
00:12:31,540 --> 00:12:34,670
Devemos retornar a Omui!

172
00:12:34,670 --> 00:12:36,420
A cidade está em perigo!

173
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Seguimos direto para a superfície!

174
00:12:39,670 --> 00:12:40,830
Para o portão de teletransporte!

175
00:12:40,830 --> 00:12:44,130
O que?! Por que eu nunca encontrei um?!

176
00:12:44,420 --> 00:12:47,670
Porque normalmente as pessoas não trabalham de baixo para cima!

177
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
Rapidamente!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,250
Tudo bem!

179
00:12:54,830 --> 00:12:59,420
Haruka! Como você derrotou
todos os monstros poderosos aqui?

180
00:12:59,960 --> 00:13:03,750
Bem, duvido que conseguisse fazê-lo por meios normais.

181
00:13:04,080 --> 00:13:04,830
Mas...

182
00:13:05,880 --> 00:13:06,750
"Mas?"

183
00:13:07,580 --> 00:13:11,710
Até eu tenho uma chance de sobreviver
neste mundo com um pouco de engenhosidade!

184
00:13:19,710 --> 00:13:21,170
Ei, velho!

185
00:13:21,170 --> 00:13:22,500
V-você conseguiu!

186
00:13:22,710 --> 00:13:23,960
Você está seguro?

187
00:13:23,960 --> 00:13:25,750
Você está bem? Você está machucado?

188
00:13:26,000 --> 00:13:27,580
Sim... Passando por aqui.

189
00:13:27,880 --> 00:13:28,750
Isso é um alívio.

190
00:13:29,250 --> 00:13:32,130
O que é surpreendente é que você está inteiro.

191
00:13:32,710 --> 00:13:35,960
Podemos conversar depois! Os monstros estão chegando!

192
00:14:16,080 --> 00:14:19,880
E-então esta é a VERDADEIRA debandada!

193
00:14:21,500 --> 00:14:23,630
Me dê um tempo!

194
00:14:23,710 --> 00:14:25,130
Você só pode estar brincando!

195
00:14:25,420 --> 00:14:27,580
Isso faz com que as outras ondas pareçam uma piada!

196
00:14:33,670 --> 00:14:38,830
Não se preocupe! Os aventureiros de Omui
irá afastar os monstros!

197
00:14:43,420 --> 00:14:45,960
O que podemos fazer?

198
00:14:46,330 --> 00:14:50,540
Alguma coisa que tentássemos impediria isso?

199
00:14:51,130 --> 00:14:53,920
Nossa cidade...

200
00:15:18,880 --> 00:15:20,170
O representante blindado...

201
00:15:21,000 --> 00:15:24,330
Não, Angélica! Estamos em suas mãos!

202
00:15:35,670 --> 00:15:39,080
Ela colocou incontáveis ​​​​inimigos poderosos para descansar na masmorra.

203
00:15:43,170 --> 00:15:46,920
Seus poderes podem manter qualquer monstro afastado.

204
00:15:48,040 --> 00:15:51,920
Ela mantém um reinado inabalável sobre todos eles!

205
00:15:53,080 --> 00:15:55,750
Como governante da masmorra...

206
00:15:58,920 --> 00:16:01,210
...só ela tem o poder...

207
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
... para acabar com seus monstros!

208
00:16:24,040 --> 00:16:26,960
Os monstros desapareceram?

209
00:16:51,920 --> 00:16:54,630
Ufa. De alguma forma isso funcionou.

210
00:16:55,630 --> 00:16:59,420
O que aconteceu? Por que todos eles desapareceram?

211
00:16:59,630 --> 00:17:01,790
Haruka, você fez isso?

212
00:17:02,290 --> 00:17:04,880
Não. Eu não fiz nada.

213
00:17:04,880 --> 00:17:08,210
Você pode dizer que foi tudo Angélica, eu acho?

214
00:17:10,380 --> 00:17:14,170
Essa garota é o Imperador da Masmorra?

215
00:17:14,750 --> 00:17:16,380
O Imperador da Masmorra?!

216
00:17:16,380 --> 00:17:18,290
Ela é um monstro?

217
00:17:19,040 --> 00:17:22,880
Não, ela está bem. Não há perigo algum.

218
00:17:22,880 --> 00:17:26,500
Nós trabalhamos juntos para sair da masmorra
e ela me salvou um monte.

219
00:17:26,880 --> 00:17:27,460
Certo?

220
00:17:28,920 --> 00:17:31,380
Quero dizer, se você diz...

221
00:17:31,380 --> 00:17:33,380
Acho que não há necessidade de se preocupar, mas...

222
00:17:34,130 --> 00:17:36,420
Mas o Imperador da Masmorra...

223
00:17:36,580 --> 00:17:38,250
IMPERADOR DA MASMORRA

224
00:17:36,580 --> 00:17:38,250
REI DA MASMORRA

225
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
MESTRES DE ANDAR

226
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
MONSTROS

227
00:17:37,040 --> 00:17:38,380
... deveria ser mais poderoso

228
00:17:38,250 --> 00:17:39,790
IMPERADOR DA MASMORRA

229
00:17:38,250 --> 00:17:39,790
REI DA MASMORRA

230
00:17:38,250 --> 00:17:39,790
MESTRES DE ANDAR

231
00:17:38,380 --> 00:17:40,380
do que o próprio Dungeon King.

232
00:17:39,790 --> 00:17:40,750
IMPERADOR DA MASMORRA

233
00:17:39,790 --> 00:17:40,750
REI DA MASMORRA

234
00:17:41,130 --> 00:17:45,460
Diz-se que todos os monstros das masmorras os servem.

235
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
Esse é o meu nerd para você!
Você sabe tanto que é quase assustador!

236
00:17:50,380 --> 00:17:53,170
Ah, eu não iria tão longe.

237
00:17:53,170 --> 00:17:54,830
Cara, isso não foi um elogio.

238
00:17:54,960 --> 00:17:55,630
Huh?

239
00:17:56,210 --> 00:17:59,790
Angélica é realmente a mais forte da masmorra.

240
00:18:00,670 --> 00:18:03,250
Mesmo depois de uma série de circunstâncias a terem deixado no Nível 1,

241
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
SUBJUGAR

242
00:18:02,250 --> 00:18:03,330
CORRIDA

243
00:18:02,250 --> 00:18:03,330
ESQUELETO?

244
00:18:04,040 --> 00:18:07,500
ela ainda poderia dominar qualquer monstro em um instante.

245
00:18:08,630 --> 00:18:12,960
Achei que com esse poder ela poderia comandá-los.

246
00:18:14,420 --> 00:18:18,420
Só funciona em monstros
da mesma masmorra, porém,

247
00:18:18,830 --> 00:18:21,880
e parece que eles precisavam estar próximos, eu acho.

248
00:18:22,380 --> 00:18:23,210
Certo?

249
00:18:25,290 --> 00:18:28,460
Então, o que aconteceu com os monstros que fizeram puf?

250
00:18:28,460 --> 00:18:30,960
Eles não estão destruindo algum outro lugar agora, certo?

251
00:18:31,580 --> 00:18:36,790
Não, aposto que eles só vão ficar em casa, na masmorra.

252
00:18:37,500 --> 00:18:39,170
O que?!

253
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
Quero dizer, o Imperador da Masmorra os ordenou lá.

254
00:18:43,170 --> 00:18:44,710
Tenho certeza de que eles estão se comportando.

255
00:18:45,460 --> 00:18:47,580
Então Omui é...

256
00:18:48,290 --> 00:18:50,630
Sim. Tudo seguro!

257
00:18:55,040 --> 00:18:58,000
Viva!

258
00:18:59,170 --> 00:19:02,290
Estou feliz que Angélica tenha saído em segurança.

259
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
A cidade de Omui deveria desfrutar de paz
já há algum tempo.

260
00:19:18,960 --> 00:19:22,790
OK! Hora de dar início ao evento
Eu pensei na masmorra.

261
00:19:28,960 --> 00:19:33,000
Com isso e isso... Ah, e isso!

262
00:19:33,000 --> 00:19:35,460
Ei, o que você está fazendo?

263
00:19:35,750 --> 00:19:41,670
Hum? Estou usando itens que consegui na masmorra
e montar um evento!

264
00:19:52,630 --> 00:19:56,500
Haruka, eu trouxe todos como você pediu.

265
00:19:56,630 --> 00:19:57,670
Ah, obrigado!

266
00:19:57,670 --> 00:19:58,500
O que é?

267
00:19:58,500 --> 00:19:59,380
Do que se trata?

268
00:19:59,380 --> 00:20:01,250
Já comemos.

269
00:20:04,210 --> 00:20:06,630
Uau, olhe isso!

270
00:20:07,210 --> 00:20:09,880
É como se fosse literalmente uma montanha de tesouros!

271
00:20:09,880 --> 00:20:13,750
Tudo isso é um equipamento super raro!

272
00:20:18,670 --> 00:20:22,040
Ok então, quem está pronto para fazer compras?

273
00:20:22,210 --> 00:20:24,500
Espere, podemos comprar isso?!

274
00:20:24,500 --> 00:20:26,920
Todos os preços baixos! Não perca!

275
00:20:26,920 --> 00:20:28,710
Yay! Eita!

276
00:20:28,710 --> 00:20:30,630
Mal consigo me conter!

277
00:20:31,170 --> 00:20:33,330
É uma competição, então!

278
00:20:33,580 --> 00:20:35,380
Não podemos deixar as meninas nos vencerem!

279
00:20:35,580 --> 00:20:36,250
Sim!

280
00:20:36,710 --> 00:20:42,130
Agora, a Batalha da Masmorra
A venda de pechinchas começa... AGORA!

281
00:20:44,460 --> 00:20:49,290
E antes que eu esqueça, estarei cobrando de você!

282
00:20:49,500 --> 00:20:51,420
Ninguém está ouvindo, hein...?

283
00:20:55,960 --> 00:20:57,170
Isso é meu!

284
00:20:57,170 --> 00:20:58,630
É meu!

285
00:21:02,460 --> 00:21:04,380
Eles estão todos obcecados.

286
00:21:04,380 --> 00:21:07,380
Essa coisa toda de venda...

287
00:21:08,040 --> 00:21:12,540
...está transformando as meninas em monstros.

288
00:21:12,790 --> 00:21:14,210
Eles são totalmente sedentos de sangue!

289
00:21:14,330 --> 00:21:15,920
Não desistam, rapazes!

290
00:21:17,880 --> 00:21:19,630
Espere, não há mais luta neles!

291
00:21:20,130 --> 00:21:22,580
Ugh, tudo bem... Acho que posso deixá-los ficar com as coisas que eu estava guardando.

292
00:21:23,750 --> 00:21:26,080
Nosso querido amigo!

293
00:21:26,080 --> 00:21:28,130
Ei, não estou em oferta!

294
00:21:28,580 --> 00:21:29,330
Yay!

295
00:21:29,330 --> 00:21:30,920
Essa arma também é legal!

296
00:21:30,920 --> 00:21:32,330
Este parece incrível!

297
00:21:32,330 --> 00:21:34,040
Vamos rapazes, vamos negociar!

298
00:21:34,460 --> 00:21:38,080
OK! Isso deve ajudar a manter todos seguros.

299
00:21:38,500 --> 00:21:42,630
A única pessoa com quem estou preocupado agora é Angélica.

300
00:21:44,290 --> 00:21:47,420
Ela ficou na cidade conosco por enquanto...

301
00:21:48,420 --> 00:21:52,460
Mas ela ficou sozinha naquela masmorra por muito tempo.

302
00:21:53,790 --> 00:21:58,580
Não sou de falar, mas duvido que ela seja do tipo sociável.

303
00:21:59,250 --> 00:22:03,500
Ela vai se dar bem com todo mundo aqui?

304
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
Hitori mieta yuuyake ga kirei da

305
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi

306
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde

307
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika

308
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na

309
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Dandan para mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte

310
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde

311
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi

312
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
Surechigau tabi kawasu olá para adeus

313
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Dou datte ii sa kyou o tada asobitai

314
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Sasayaka ni tanoshinde sore de boa noite

315
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Shanananana shanananana kuchizusandeiru

316
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Kimi to mata au hi o omou

317
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Shanananana shanananana kuchizusandeiru

318
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
Hitorikiri tabi no tochuu